En el día de su nacimiento, recordamos al gran maestro ruso del cuento, Antón Chéjov, con uno de sus fabulosos textos....
Autor: Fondo Blanco Editorial
Servicios editoriales digitales
«Un editorial» y «una editorial» no son lo mismo
La palabra editorial tiene diferentes significados según se emplee en masculino (un editorial es un artículo de fondo no firmado en un medio de comunicación) o en femenino (una editorial es una empresa editora), de acuerdo con la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA).A su vez, el Diccionario de la lengua española presenta tres acepciones para la palabra editorial: 1. adj. Perteneciente o relativo a editores o ediciones. 2. m. Artículo de fondo no firmado. 3. f. Casa editora. Sin embargo, afirma la Fundéu, en ocasiones se emplea incorrectamente la forma femenina para aludir a los artículos que expresan la opinión de un diario u otro medio: «Las editoriales...
"«Un editorial» y «una editorial» no son lo mismo"Leer más
¿Quién es el corrector de estilo?
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || ).push({}); Eslabón clandestino en la cadena del libro. Firma invisible. E indeleble. Control freak que se esconde y ríe. El corrector de estilo, supremo perverso. Primo malvado del traductor, él no traduce de una lengua a otra sino del idioma errático al idioma cierto. Su título lo indica: él es el arca de lo corrector. Y si la verdad es temible, lo corrector es siniestro. Hay autores que no desean conocer a sus correctores, ¡los únicos que saben de sus deleznables defectos! El corrector posee labor ingrata o, en el mejor de los casos, honor sin créditos. Si cumple, nadie...
"¿Quién es el corrector de estilo?"Leer más
Corto sobre la Historia de la Tipografía
En este cortometraje elaborado por la revista Monográfica. Revista temática de diseño se hace un rapidísimo recorrido por la historia de la tipografía desde las pinturas rupestres hasta la época actual. Aunque breve, es muy ilustrativo sobre el cambio en las necesidades de lectura y de tipografías....
Julio Cortázar y Edgar Allan Poe, traducciones extraordinarias
Traducir textos es algo mucho más complicado que copiar y pegar en el traductor de internet. Una buena traducción requiere no sólo conocimiento del idioma original del texto sino de un conocimiento cultural bastante amplio para poder traspasar a otra lengua lo que un lector en el país de origen lee entre líneas....
